Accessoires IBC 1000 litres 
Couvertures Chauffantes 
Raccords Plomberie 
Bidons / Futs et raccords 
Semences 
Produits Phyto 
Jardin 
Espaces Verts 
Barbecue - Braséro - Cheminée 
Entretien 
Fluides & Climatisation 
Arrosage 
Racord Guillemin: tallas DN y cómo medir correctamente
Realizar un pedido de un racord Guillemin basándose únicamente en el DN indicado en la ficha de producto es, con diferencia, la fuente de error más frecuente en entornos profesionales. No por negligencia, sino porque el DN no es una medida física — es una designación de compatibilidad entre racords de la misma familia, y por sí solo no indica nada sobre el diámetro real del manguito destinado a recibir una manguera flexible. Este artículo le proporciona la tabla de correspondencia completa, la prueba concreta de que el DN40 por sí solo puede designar seis diámetros de manguito diferentes, y un método de medición sin ambigüedad para no volver a realizar pedidos a ciegas.
🔧 EL DN: UNA DESIGNACIÓN, NO UNA MEDIDA
El diámetro nominal — abreviado DN — es un identificador de serie. Garantiza que un racord Guillemin DN40 macho se ensamblará correctamente con un racord Guillemin DN40 hembra, independientemente de la marca o el material. Ese es su papel, y lo cumple perfectamente. Pero lo que el DN no indica es qué diámetro físico presenta el manguito — es decir, el extremo estriado sobre el que se desliza la manguera flexible — de la referencia exacta que ha pedido. Esta distinción es fundamental y con demasiada frecuencia se pasa por alto.
En la práctica, un mismo DN puede agrupar varias referencias cuyos manguitos presentan diámetros exteriores diferentes, según que el racord esté diseñado con o sin collar, según el fabricante y según el uso previsto (manguera flexible fina, manguera reforzada, flexible industrial). Dicho de otro modo, dos racords con exactamente el mismo DN pueden ser físicamente incompatibles con una misma manguera. Este es precisamente el punto que explica la mayoría de las devoluciones y errores de pedido observados en este tipo de producto.
🔧 LA PRUEBA DEL DN40: SEIS DIÁMETROS PARA UN SOLO IDENTIFICADOR
El DN40 es el ejemplo más ilustrativo — y el más arriesgado. Según el catálogo del fabricante Pathel Industrie, un racord Guillemin DN40 puede presentar un manguito de 25 mm, 30 mm, 35 mm, 38 mm, 40 mm o 45 mm según la referencia exacta. Seis diámetros diferentes para un mismo DN: es el DN que concentra más variantes en toda la gama Guillemin y, por tanto, el mayor riesgo de error en el pedido. Una diferencia de pocos milímetros entre el manguito y el diámetro interior de la manguera basta para hacer imposible el acoplamiento o, al contrario, demasiado holgado para ser estanco.
No es un caso aislado. Otros DN presentan también varias variantes: el DN25 existe en manguito de 25 o 30 mm, el DN32 en 32 o 35 mm, el DN80 en 76, 81 o 90 mm según la presencia o no de un collar. La tabla siguiente resume todas las correspondencias conocidas, tal como figuran en el catálogo del fabricante. Debe leerse como una referencia, no como una verdad absoluta: solo la ficha de la referencia exacta pedida tiene valor oficial.
🔧 TABLA DE CORRESPONDENCIA DN / DIÁMETRO DE MANGUITO
La tabla siguiente recoge los diámetros de manguito observados para cada DN de la gama Guillemin, según el catálogo Pathel Industrie. Los DN que presentan varias variantes están señalados: es en ellos donde la vigilancia debe ser máxima antes de cualquier pedido.
| DN | Diámetro(s) de manguito observado(s) | Observación |
|---|---|---|
| DN25 | 25 mm o 30 mm | 2 variantes — verificar la referencia |
| DN32 | 32 mm o 35 mm | 2 variantes — verificar la referencia |
| DN40 | 25, 30, 35, 38, 40 o 45 mm | ¡⚠️ 6 variantes — DN más arriesgado! |
| DN50 | 50 mm (sin collar) o 55 mm (con collar) | 2 variantes según collar |
| DN65 | 64 mm (sin collar) o 70 mm (con collar) | 2 variantes según collar |
| DN80 | 76 mm o 81 mm (sin collar) o 90 mm (con collar) | 3 variantes — atención |
| DN100 | 100, 102 o 105 mm (sin collar) o 110 mm (con collar) | 4 variantes — atención |
| DN125 | 125 mm | 1 sola variante conocida |
| DN150 | 152 mm | 1 sola variante conocida |
| DN200 | 200 mm | 1 sola variante conocida |
La lectura de esta tabla sugiere una observación inmediata: los DN más elevados (DN125 y superiores) presentan una sola valor de manguito conocida, mientras que el rango DN25 a DN100 concentra la mayoría de las variantes y, por tanto, el mayor riesgo — sin que se trate de una disminución regular: el DN40 alcanza seis variantes, y el DN80 y el DN100 cuentan aún con tres a cuatro. Es en este rango intermedio donde la verificación del diámetro exacto de manguito de la referencia pedida es absolutamente indispensable.
🔧 MANGUITO O ROSCA: DOS LÓGICAS DE MEDICIÓN COMPLETAMENTE DIFERENTES
Antes de entrar en el método de medición, es esencial distinguir los dos tipos de terminación que puede presentar un racord Guillemin en el lado de conexión — porque la lógica de verificación no es la misma según el caso.
El manguito es el extremo estriado sobre el que se desliza la manguera flexible, generalmente sujeta con una abrazadera o una funda prensada. Lo que determina la compatibilidad es la correspondencia entre el diámetro interior de la manguera y el diámetro exterior del manguito. La manguera debe deslizarse sobre el manguito con un ajuste apretado pero posible — ni demasiado holgado (riesgo de fuga) ni imposible de acoplar. Es este diámetro exterior del manguito el que varía según la referencia y que el DN por sí solo no permite determinar con certeza.
Cuando el racord Guillemin está destinado a conectarse a una tubería fija, una válvula o una toma de depósito IBC, la terminación es una rosca. En este caso, la cuestión del diámetro de manguito no se plantea: lo que importa es la correspondencia de rosca entre el racord y el equipo a conectar, según la norma EN ISO 228-1. Es preciso identificar la rosca existente en el equipo — no partir del DN del lado Guillemin — y asegurarse de que el racord pedido presenta la rosca correspondiente.
Esta distinción es decisiva porque define completamente el procedimiento a seguir antes de realizar un pedido. Un profesional que confunde las dos lógicas — por ejemplo, el que intenta hacer corresponder el DN Guillemin con una rosca BSP existente — se expone a un error de selección que ni la tabla de correspondencia ni la ficha de producto podrán corregir a posteriori. La primera pregunta que hay que hacerse es siempre: ¿qué tipo de terminación necesito en el lado de conexión?
🔧 MÉTODO DE MEDICIÓN PASO A PASO: EL PROCEDIMIENTO SIN AMBIGÜEDAD
Una vez identificado el tipo de terminación, se puede realizar la medición. El procedimiento siguiente se aplica a los dos casos y cubre también el caso de sustitución de un racord existente. Se basa en un principio simple: medir la realidad antes de consultar el catálogo, y no al revés.
Este procedimiento puede parecer riguroso para una compra habitual, pero resulta indispensable en cuanto se trabaja con DN de múltiples variantes — y en particular con el DN40, que concentra por sí solo seis diámetros de manguito diferentes. En los racords disponibles en Multitanks, cada ficha de producto indica el diámetro de manguito de la referencia correspondiente: es ese valor el que hay que comparar con la medida tomada sobre la manguera real.
🔧 Consejo experto Multitanks
En caso de duda entre dos diámetros de manguito próximos para un mismo DN — por ejemplo 38 mm y 40 mm en un DN40 — es preferible medir dos veces con un calibre Vernier antes de realizar el pedido a ciegas. Una diferencia de pocos milímetros basta para inutilizar un racord en una manguera dada: demasiado grande, la manguera no sujeta; demasiado pequeño, no encaja. La medición precisa antes del pedido es el único medio fiable de evitar una devolución y un retraso adicional en obra. Si tiene un racord existente a sustituir, tráigalo o mídalo directamente: es la referencia más fiable que existe.
🔧 SÍNTESIS: EL REFLEJO PROFESIONAL ANTES DE CUALQUIER PEDIDO
El DN de un racord Guillemin es una designación de compatibilidad entre racords de la misma familia — no es, ni ha sido nunca, una medida física universal del diámetro de manguito. Este matiz, frecuentemente ignorado en los pedidos rápidos, es sin embargo la clave para evitar el error más frecuente en este tipo de producto. La tabla de correspondencia proporcionada en este artículo es una herramienta de orientación, no un sustituto de la verificación de la ficha de producto de la referencia exacta pedida.
El reflejo profesional más seguro sigue siendo invariablemente el mismo: medir la manguera o el equipo real antes de realizar el pedido, identificar el tipo de terminación necesario (manguito o rosca) y, a continuación, verificar que el diámetro exacto de manguito de la referencia elegida corresponde a la medida obtenida. En los DN con múltiples variantes — DN25, DN32, DN40, DN80, DN100 en particular — esta verificación no es una precaución adicional: es una etapa indispensable de la selección.
Para profundizar en la selección de sus racords, Multitanks ofrece también una gama de racords y accesorios de conexión adaptados a aplicaciones industriales y agrícolas, así como racords y válvulas para depósitos IBC para instalaciones de almacenamiento a granel.
Guía de medición interactiva
Seleccione su tipo de conexión para mostrar el método adaptado y los diámetros de manguito a verificar.
Compartir este contenido
