Accessori IBC 1000 litri 
Coperte riscaldanti 
Raccordi 
Fusti, taniche e raccordi 
Sementi 
Fitofarmaci e biocidi 
Giardino 
Spazi verdi e urbanistica 
Barbecue, braciere e camino 
Pulizia e manutenzione 
Refrigeranti e climatizzazione 
Irrigazione 
Tabella delle filettature idrauliche: corrispondenza pollici / mm (BSP, 15/21, 20/27, S60x6)
Una filettatura da « 1/2 pollice » misura 20,96 mm, non 12,7: in idraulica la misura in pollici non si converte, si legge in una tabella. Qui trovate la corrispondenza pollici / mm di tutte le filettature comuni (BSP o « gas », denominazioni francesi 15/21 · 20/27 · 26/34, NPT, cisterne IBC S60x6, Guillemin, Camlock, PVC), uno strumento che identifica la vostra filettatura e il raccordo adatto, e gli errori da evitare.
Quale filettatura avete? Quale raccordo vi serve?
Non serve conoscere il nome della vostra filettatura. Diteci a cosa dovete collegarvi, o digitate ciò che sapete (« 20/27 », « 3/4 pollice », « S60x6 », « 26,4 mm »): identifichiamo la filettatura e vi mostriamo i raccordi adatti. Quote conformi alle norme ISO 228, ISO 7 e ASME B1.20.1.
Non serve conoscere il nome della vostra filettatura. Rispondete semplicemente alla domanda: a cosa dovete collegarvi?
Misurate con il calibro il diametro esterno di un maschio (filettatura visibile all'esterno) o il diametro interno di una femmina (filettatura nel foro), sul fondo dei filetti.
Conoscete già il nome della vostra filettatura? Digitatelo come lo dite: 20/27, 26/34, 3/4 pollice, S60x6… funziona tutto.
Indicate ciò che avete e ciò che volete ottenere: cerchiamo il raccordo corrispondente nel nostro catalogo.
Tabelle di corrispondenza e guide
Una scheda per standard: le quote esatte (norma, diametro maschio e femmina, passo), gli errori da evitare e, per ogni misura, i raccordi che abbiamo a magazzino.
Tabella delle misure di filettatura BSP (gas)
Misurate il diametro esterno della filettatura se è maschio, o il diametro interno se è femmina, poi leggete la riga corrispondente. La colonna « filetti per pollice » serve da controllo: contate i filetti su 25,4 mm, è il criterio più affidabile per distinguere due misure vicine. La colonna « denominazione francese » dà il nome usato in Francia: 15/21, 20/27, 26/34… sono i diametri interno / esterno, in millimetri, del tubo in acciaio d'origine (norma NF E 03-005).
| Misura in pollici | Denominazione francese | Maschio: Ø esterno | Femmina: Ø interno | Passo | Filetti per pollice | Ø nominale |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1/8" · G1/8 | 5/10 | 9,73 mm | 8,57 mm | 0,91 mm | 28 | DN 6 |
| 1/4" · G1/4 | 8/13 | 13,16 mm | 11,44 mm | 1,34 mm | 19 | DN 8 |
| 3/8" · G3/8 | 12/17 | 16,66 mm | 14,95 mm | 1,34 mm | 19 | DN 10 |
| 1/2" · G1/2 | 15/21 | 20,96 mm | 18,63 mm | 1,81 mm | 14 | DN 15 |
| 5/8" · G5/8 | — | 22,91 mm | 20,59 mm | 1,81 mm | 14 | DN 16 |
| 3/4" · G3/4 | 20/27 | 26,44 mm | 24,12 mm | 1,81 mm | 14 | DN 20 |
| 1" · G1 | 26/34 | 33,25 mm | 30,29 mm | 2,31 mm | 11 | DN 25 |
| 1"1/4 · G1"1/4 | 33/42 | 41,91 mm | 38,95 mm | 2,31 mm | 11 | DN 32 |
| 1"1/2 · G1"1/2 | 40/49 | 47,8 mm | 44,85 mm | 2,31 mm | 11 | DN 40 |
| 2" · G2 | 50/60 | 59,61 mm | 56,66 mm | 2,31 mm | 11 | DN 50 |
| 2"1/2 · G2"1/2 | 66/76 | 75,18 mm | 72,23 mm | 2,31 mm | 11 | DN 65 |
| 3" · G3 | 80/90 | 87,88 mm | 84,93 mm | 2,31 mm | 11 | DN 80 |
| 4" · G4 | — | 113,03 mm | 110,07 mm | 2,31 mm | 11 | DN 100 |
Filettatura 1/8" BSP (5/10) in mm 9,73 mm maschio · 8,57 mm femmina
Una filettatura 1/8" BSP misura 9,73 mm di diametro esterno (maschio) e 8,57 mm di diametro interno (femmina), con passo 0,91 mm, cioè 28 filetti per pollice. In Francia è detta « 5/10 ». È la filettatura gas cilindrica (G1/8), norma ISO 228-1; da non confondere con la NPT 1/8" americana.
Filettatura 1/4" BSP (8/13) in mm 13,16 mm maschio · 11,44 mm femmina
Una filettatura 1/4" BSP misura 13,16 mm di diametro esterno (maschio) e 11,44 mm di diametro interno (femmina), con passo 1,34 mm, cioè 19 filetti per pollice. In Francia è detta « 8/13 ». È la filettatura gas cilindrica (G1/4), norma ISO 228-1; da non confondere con la NPT 1/4" americana.
Filettatura 3/8" BSP (12/17) in mm 16,66 mm maschio · 14,95 mm femmina
Una filettatura 3/8" BSP misura 16,66 mm di diametro esterno (maschio) e 14,95 mm di diametro interno (femmina), con passo 1,34 mm, cioè 19 filetti per pollice. In Francia è detta « 12/17 ». È la filettatura gas cilindrica (G3/8), norma ISO 228-1; da non confondere con la NPT 3/8" americana.
Filettatura 1/2" BSP (15/21) in mm 20,96 mm maschio · 18,63 mm femmina
Una filettatura 1/2" BSP misura 20,96 mm di diametro esterno (maschio) e 18,63 mm di diametro interno (femmina), con passo 1,81 mm, cioè 14 filetti per pollice. In Francia è detta « 15/21 ». È la filettatura gas cilindrica (G1/2), norma ISO 228-1; da non confondere con la NPT 1/2" americana.
Filettatura 3/4" BSP (20/27) in mm 26,44 mm maschio · 24,12 mm femmina
Una filettatura 3/4" BSP misura 26,44 mm di diametro esterno (maschio) e 24,12 mm di diametro interno (femmina), con passo 1,81 mm, cioè 14 filetti per pollice. In Francia è detta « 20/27 ». È la filettatura gas cilindrica (G3/4), norma ISO 228-1; da non confondere con la NPT 3/4" americana.
Filettatura 1" BSP (26/34) in mm 33,25 mm maschio · 30,29 mm femmina
Una filettatura 1" BSP misura 33,25 mm di diametro esterno (maschio) e 30,29 mm di diametro interno (femmina), con passo 2,31 mm, cioè 11 filetti per pollice. In Francia è detta « 26/34 ». È la filettatura gas cilindrica (G1), norma ISO 228-1; da non confondere con la NPT 1" americana.
Filettatura 1"1/4 BSP (33/42) in mm 41,91 mm maschio · 38,95 mm femmina
Una filettatura 1"1/4 BSP misura 41,91 mm di diametro esterno (maschio) e 38,95 mm di diametro interno (femmina), con passo 2,31 mm, cioè 11 filetti per pollice. In Francia è detta « 33/42 ». È la filettatura gas cilindrica (G1"1/4), norma ISO 228-1; da non confondere con la NPT 1"1/4 americana.
Filettatura 1"1/2 BSP (40/49) in mm 47,8 mm maschio · 44,85 mm femmina
Una filettatura 1"1/2 BSP misura 47,8 mm di diametro esterno (maschio) e 44,85 mm di diametro interno (femmina), con passo 2,31 mm, cioè 11 filetti per pollice. In Francia è detta « 40/49 ». È la filettatura gas cilindrica (G1"1/2), norma ISO 228-1; da non confondere con la NPT 1"1/2 americana.
Filettatura 2" BSP (50/60) in mm 59,61 mm maschio · 56,66 mm femmina
Una filettatura 2" BSP misura 59,61 mm di diametro esterno (maschio) e 56,66 mm di diametro interno (femmina), con passo 2,31 mm, cioè 11 filetti per pollice. In Francia è detta « 50/60 ». È la filettatura gas cilindrica (G2), norma ISO 228-1; da non confondere con la NPT 2" americana.
Filettatura 3" BSP (80/90) in mm 87,88 mm maschio · 84,93 mm femmina
Una filettatura 3" BSP misura 87,88 mm di diametro esterno (maschio) e 84,93 mm di diametro interno (femmina), con passo 2,31 mm, cioè 11 filetti per pollice. In Francia è detta « 80/90 ». È la filettatura gas cilindrica (G3), norma ISO 228-1; da non confondere con la NPT 3" americana.
Questi valori seguono la norma ISO 228-1 (ex BS 2779). Un maschio e una femmina della stessa misura si accoppiano sempre: il 1/2" maschio da 20,96 mm entra nella 1/2" femmina da 18,63 mm, la differenza corrisponde alla profondità del filetto. Per trovare il raccordo adatto, vedete i nostri raccordi con filettatura BSP.
Cilindrica o conica: BSPP e BSPT
Sotto il nome BSP si nascondono due forme di filetto, con lo stesso diametro e lo stesso passo:
| Tipo | Altro nome | Forma | Tenuta |
|---|---|---|---|
| BSPP | G, filettatura gas cilindrica | Diametro costante su tutta la lunghezza | Con una guarnizione piana o un O-ring in fondo al filetto |
| BSPT | R, filettatura gas conica | Il diametro aumenta verso la base, conicità 1/16 | Per serraggio dei filetti, con teflon o canapa |
Un maschio conico si avvita in una femmina cilindrica: è l'accoppiamento più comune in idraulica. L'inverso, un maschio cilindrico in una femmina conica, non stringe mai correttamente. Se il raccordo perde nonostante la misura sia giusta, spesso è lì che bisogna cercare.
BSP o NPT: la confusione da evitare
L'NPT è la norma americana. Le misure hanno gli stessi nomi, i diametri sono molto vicini, ma le filettature sono incompatibili: l'angolo del filetto è di 55° per il BSP e di 60° per l'NPT. Un raccordo NPT inizia ad avvitarsi in un BSP, poi si blocca dopo due giri rovinando entrambi i pezzi.
| Misura | BSP: Ø maschio / filetti per pollice | NPT: Ø maschio / filetti per pollice | Cosa le distingue |
|---|---|---|---|
| 1/8" | 9,73 mm / 28 | 10,29 mm / 27 | passo diverso |
| 1/4" | 13,16 mm / 19 | 13,72 mm / 18 | passo diverso |
| 3/8" | 16,66 mm / 19 | 17,15 mm / 18 | passo diverso |
| 1/2" | 20,96 mm / 14 | 21,34 mm / 14 | stesso numero di filetti, solo l'angolo e qualche decimo le separano |
| 3/4" | 26,44 mm / 14 | 26,67 mm / 14 | stesso numero di filetti, solo l'angolo e qualche decimo le separano |
| 1" | 33,25 mm / 11 | 33,4 mm / 11,5 | passo diverso |
| 1 1/4" | 41,91 mm / 11 | 42,16 mm / 11,5 | passo diverso |
| 1 1/2" | 47,8 mm / 11 | 48,26 mm / 11,5 | passo diverso |
| 2" | 59,61 mm / 11 | 60,33 mm / 11,5 | passo diverso |
In 1/2" e 3/4", le due norme hanno lo stesso numero di filetti per pollice: solo l'angolo del filetto e qualche decimo di millimetro le separano. È il caso più insidioso, ed è frequente su materiale importato. La nostra guida non confondete più BSP, NPT e gas dettaglia i metodi di identificazione.
Come identificare una filettatura con tre misure
- Il diametro. Calibro sull'esterno di un maschio, sull'interno di una femmina. Rilevate il valore in millimetri e cercate la riga più vicina nella tabella, a 0,3 mm — o inseritelo nello strumento in alto.
- Il passo. Contate i filetti su una lunghezza di 25,4 mm, o usate un contafiletti. È ciò che separa un 1/4" (19 filetti) da un 1/2" (14 filetti).
- La forma. Appoggiate un righello lungo la filettatura: se il diametro è costante, è cilindrica (BSPP, G); se si allarga verso la base, è conica (BSPT, R o NPT).
Queste tre misure bastano nella quasi totalità dei casi. In caso di dubbio, lo strumento in alto accetta direttamente una misura in millimetri (scheda « Non so cosa ho » → « Preferisco misurare »).
Il caso delle cisterne IBC: S60x6 e « passo d'artiglieria »
Sulla valvola di una cisterna da 1000 litri, la filettatura di gran lunga più diffusa è la S60x6: 60 mm di diametro, 6 mm di passo, solo tre o quattro filetti. In Francia è chiamata comunemente « pas d'artillerie » (passo d'artiglieria), ed è lo standard della grande maggioranza degli IBC venduti in Francia e in Europa. Esistono però altre filettature, più marginali, secondo il costruttore della cisterna o della valvola — ed è in genere su quelle che si sbaglia raccordo.
| Filettatura | Ø esterno | Passo | Dove si trova |
|---|---|---|---|
| S60x6 | 60 mm | 6 mm | La più diffusa sulle cisterne IBC da 1000 L. Detta anche DIN 61, o 2" S60x6. Soprannominata « passo d'artiglieria ». |
| S56x4 | 56 mm | 4 mm | Tappo da 2" di fusti e taniche in plastica (PEHD). |
| S64x5 | 64 mm | 5 mm | Si trova sui fusti, collegato al BSP tramite adattatori. |
| S70x6 | 70 mm | 6 mm | Tappo dei fusti in plastica da 200 litri. |
| S75x6 | 75 mm | 6 mm | Cisterne a bocca larga, valvola con dado flottante da 70 mm. |
| S80x6 | 80 mm | 6 mm | Valvola con dado flottante da 75 mm interno. |
| S92x4 | 92 mm | 4 mm | Diametro rilevato da 88 a 92 mm, passo 4 mm. Vecchie valvole WERIT. |
| S100x8 | 100 mm | 8 mm | Secondo standard IBC dopo l'S60x6. Diametro 97-100 mm, 2-3 filetti. Costruttori Schütz, Sotralentz, Greif. |
| M80x3 | 80 mm | 3 mm | Filettatura metrica ISO 68, 7-8 filetti. Principalmente su valvole di origine cinese. |
| RD78 | 78 mm | 4,23 mm | Filettatura tonda RD78, DIN 50, passo 1/6". Su fusti e container. |
Valvola a farfalla 2 pollici con dado da 70mm per cisterna ibc 1000 litri IBC / cisterna 1000 L14,72 €
Connessione S100x8 - uscita rubinetto in ottone cromato 20x27 fluttuato 15mm IBC / cisterna 1000 L33,57 €Attenzione alla trappola: l'S60x6 (60 mm) e il 2" BSP (59,6 mm) hanno quasi lo stesso diametro, ma un passo quasi tre volte più grande per il primo (6 mm contro 2,31). Non si avvitano l'uno nell'altro. L'articolo identificare la filettatura della vostra cisterna IBC spiega come procedere davanti a una cisterna sconosciuta.
Per passare da uno standard all'altro, produciamo e teniamo a magazzino gli adattatori corrispondenti: raccordi S60x6, attacchi maschio filettati, rubinetti per cisterna, tappi e raccordi con filettatura BSP. La scheda « Trovare il raccordo » in alto elenca, per ogni collegamento, le referenze a magazzino.
Raccordi simmetrici Guillemin: DN, non filettature
Il raccordo Guillemin (detto « simmetrico » o « pompieri ») si blocca con mezzo giro, senza filettatura: si designa con il suo diametro nominale DN, in millimetri. Un DN50 corrisponde al passaggio di un 2". Per collegare una cisterna si usa un adattatore filettato da un lato e Guillemin dall'altro.
| DN | Equivalente in pollici |
|---|---|
| DN20 | 3/4" |
| DN25 | 1" |
| DN32 | 1"1/4 |
| DN40 | 1"1/2 |
| DN50 | 2" |
| DN65 | 2"1/2 |
| DN80 | 3" |
| DN100 | 4" |
| DN125 | 5" |
| DN150 | 6" |
E i raccordi Camlock?
I raccordi rapidi Camlock, usati per il travaso di liquidi, si riconoscono dalla misura nominale e non da una filettatura: un Camlock 2" si accoppia a un 2" BSP tramite un adattatore maschio filettato. I tipi si combinano a due a due, adattatore (A, E, F) con accoppiatore (B, C, D):
| Tipo | Configurazione | Si collega a |
|---|---|---|
| Tipo A | Adattatore maschio x filettatura femmina | Si collega a un accoppiatore tipo B, C o D |
| Tipo B | Accoppiatore femmina x filettatura maschio | Si collega a un adattatore tipo A, E o F |
| Tipo C | Accoppiatore femmina x portagomma | Si collega a un adattatore tipo A, E o F |
| Tipo D | Accoppiatore femmina x filettatura femmina | Si collega a un adattatore tipo A, E o F |
| Tipo E | Adattatore maschio x portagomma | Si collega a un accoppiatore tipo B, C o D |
| Tipo F | Adattatore maschio x filettatura maschio | Si collega a un accoppiatore tipo B, C o D |
| Tipo DC | Tappo femmina | Chiude un adattatore maschio |
| Tipo DP | Tappo maschio | Chiude un accoppiatore femmina |
La misura di un Camlock si verifica con il calibro sul diametro di innesto (non sulla filettatura o sul portagomma, che possono variare):
| Misura Camlock | Ø interno dell'accoppiatore (femmina) | Ø esterno dell'adattatore (maschio) |
|---|---|---|
| 3/4" | 32,4 mm | 32,1 mm |
| 1" | 37,3 mm | 36,7 mm |
| 1"1/4 | 46 mm | 45,5 mm |
| 1"1/2 | 54 mm | 53,4 mm |
| 2" | 63,8 mm | 63 mm |
| 3" | 92,2 mm | 91,5 mm |
| 4" | 120,3 mm | 119,5 mm |
Un accoppiatore e un adattatore della stessa misura si accoppiano qualunque sia la marca: la norma A-A-59326 fissa queste quote. I nostri raccordi Camlock esistono in polipropilene, alluminio, ottone e inox.
Tubi PVC pressione: diametro del tubo e filettatura dei raccordi
Un tubo PVC pressione si designa con il suo diametro esterno in millimetri (Ø 32, Ø 50, Ø 63…). I raccordi misti, da incollare da un lato e da avvitare dall'altro, hanno la filettatura BSP corrispondente:
| Ø esterno del tubo | Filettatura dei raccordi da avvitare |
|---|---|
| Ø 16 mm | 3/8" |
| Ø 20 mm | 1/2" |
| Ø 25 mm | 3/4" |
| Ø 32 mm | 1" |
| Ø 40 mm | 1"1/4 |
| Ø 50 mm | 1"1/2 |
| Ø 63 mm | 2" |
| Ø 75 mm | 2"1/2 |
| Ø 90 mm | 3" |
| Ø 110 mm | 4" |
| Ø 125 mm | 5" |
| Ø 160 mm | 6" |
Il nostro catalogo di raccordi, per materiale e per standard
Ogni famiglia raggruppa le referenze a magazzino, con il numero di prodotti.
IBC / cisterna 1000 L
Raccordi e accessori per cisterna 1000 litri (43)Raccordi S100x8 (31)Rubinetto per cisterna da 1000 litri (22)Accessori per Te IBC (20)Raccordo maschio filettato S60x6 (17)Tappo per cisterna da 1000 litri (14)Raccordi S60x6 - portagomma maschio diritto (14)S60x6 - valvola in ottone femminile (13)Compressione
Raccordi a compressione (37)Raccordi a compressione per irrigazione (30)Raccordi a compressione in plastica (15)Raccordo di compressione per piscina (7)Raccordi terminali a compressione (3)Irrigazione / rapido
Raccordi per irrigazione (43)Raccordi rapidi (12)Raccordi per irrigazione da giardino (10)Raccordi rapidi DRY SHUT (3)Valvole e ritegno
Valvole di non ritorno (11)Mini valvole (11)Valvole ad alta resistenza (5)Valvola antigelo in polipropilene (3)Kit raccordi e valvole (2)Valvole (2)Guarnizioni
Guarnizioni (21)Portagomma
Raccordi portagomma (21)Raccordi portagomma in polipropilene (10)Raccordo filettato maschio BSP - portagomma diritto (7)Raccordo maschio dentellato - uscita portagomma maschio (5)Raccordo femmina dentellato - uscita portagomma diritta (5)Raccordo G2 2'' BSP con uscita portagomma (4)Camlock
Raccordi Camlock (27)Raccordi Camlock in polipropilene (19)Raccordi Camlock in alluminio (8)G2 2'' raccordo BSP con uscita camlock maschile (4)Camlock maschio - filettatura femmina BSP (2)Tappi Camlock (2)Femmina Camlock - maschio filettato (2)Camlock femmina - portagomma maschio diritto (2)Ottone
Raccordi in ottone filettati (28)Raccordi in ottone (23)Raccordi a compressione in ottone (14)Raccordi Camlock in ottone (8)Raccordi portagomma in ottone (5)Manicotto a compressione ottone (4)Gomito a compressione ottone (4)Valvola in ottone cromato (4)Dentati
Raccordi dentellati (10)PVC pressione
Raccordi PVC PN16 (29)Raccordi PVC PN16 da incollare (16)Raccordi PVC PN16 filettati (15)Raccordo PN16 PVC mista (per avvitare e incollare) (10)Dadi in PVC filettati (7)Manicotto in PVC filettato (6)Manicotto in PVC (6)Gomito in PVC (5)Express
Raccordi rapidi Express (9)Inox
Raccordi in acciaio inox 316 (23)Acciaio inossidabile (11)Raccordi Camlock in acciaio inox (8)Raccordi Macon in acciaio inox (3)Raccordi SMS in acciaio inox (3)Raccordi in acciaio inossidabile DIN (3)Domande frequenti
Perché una filettatura da 1/2 pollice non misura 12,7 mm?
La misura in pollici indica il diametro interno del tubo in acciaio d'origine, non la filettatura: un tubo da mezzo pollice interno aveva un esterno di circa 21 mm, ed è questo esterno che è stato filettato. Non si convertono quindi pollici in millimetri, si legge la corrispondenza nella tabella. Errori frequenti: confondere il 3/8" (16,66 mm) con il 1/2" (20,96 mm), e l'1" (33,25 mm) con l'1"1/4 (41,91 mm).
Cosa vuol dire « 20/27 »?
È la denominazione francese della filettatura 3/4" BSP: 20 mm di diametro interno e 27 mm di diametro esterno del tubo in acciaio d'origine. La filettatura maschio misura 26,44 mm. Allo stesso modo, 15/21 = 1/2", 26/34 = 1", 33/42 = 1"1/4, 40/49 = 1"1/2, 50/60 = 2".
Qual è il diametro di una filettatura 1/2 BSP in mm?
20,96 mm per il maschio, misurati sulla cresta dei filetti, e 18,63 mm per la femmina. Il passo è di 1,81 mm, cioè 14 filetti per pollice.
Filettatura gas e BSP sono la stessa cosa?
Sì. « Gas », « BSP » e « G » designano la stessa filettatura a 55°, normalizzata ISO 228. Il nome viene dal suo uso originario sulle condotte del gas.
Un raccordo BSP può avvitarsi su un NPT?
No. Le due norme differiscono solo di qualche decimo di millimetro nel diametro, ma l'angolo del filetto non è lo stesso: l'accoppiamento si blocca e rovina i filetti. Serve un adattatore BSP/NPT.
Come si misura una filettatura femmina?
Con il calibro, all'interno, sul fondo dei filetti. Ottenete il diametro della colonna « femmina » della tabella: 18,63 mm per un 1/2", 24,12 mm per un 3/4", 30,29 mm per un 1".
La filettatura delle cisterne da 1000 litri è BSP?
Nella grande maggioranza dei casi no: è una S60x6 a passo grosso. Si trovano anche, più raramente, S100x8, S92x4, M80x3, un'uscita Camlock o 2" BSP secondo il costruttore. Attenzione all'S60x6 (60 mm) e al 2" BSP (59,6 mm): diametri vicini, passi molto diversi.